|
|
このページでは外科として臨床留学するときに便利な、手術中の用語と器械の名前についてまとめてあります。用語に関しては施設によって異なりますがだいたい通用するでしょう。手術用語は簡単なものがほとんどですが、とっさに反応しないといけないのでそれが大変です。器械の名前は商品名のものも多いのでそこが辞書で調べられないので日本で覚えることが困難です。
手術用語
| 英語 | 日本語 | 付記 | |||
| Scrub | 手洗い | 手術に入ること | |||
| Starting. | 手術開始 | ||||
| Cut this. | ここを切って | ||||
| Tie this. | ここを縛って | ||||
| Let it go. | 離せ | ”レッツゴー” と聞こえる |
|||
| Touch me. | （電気メスで）さわれ | ||||
| Burn it. | （電気メスで）焼く | ||||
| Bobby on 15 | 電メを15ワットにセットして | ||||
| leave it out | はずして | ||||
器械用語
| 日本語 | 英語 | 付記 | |||
| メス. | Knife, scalpel | 11 Bladeなど直接表現することもある | |||
| 電気メス（電メ） | Bove | 商品名 | |||
| ペアン（止血鉗子） | hemostat | ||||
| 受針器 | needle holder | ||||
| 2-0 絹糸 | two o silk | ||||
| 手金鈎 | retracter, Rich. | ||||
| 摂子（セッシ） | pickup | forcepsとはほとんど呼ばない | |||
| 直バサミ | heavy scissors | ||||
| 血管鉗子 | vessel clamp | ||||
| 吸引 | suction | ||||
| プラスチック腸ベラ | fish | 形が魚に似ている | |||
| 鈎摂子 | Big ugly | ||||
| 金属腸ベラ | Ribon | リボンに似ている | |||
| 解剖ハサミ | Tenotomy scissors | 腱切りハサミ | |||
更新記録
●2002年10月13日：新規掲載
|
|